Un Traducteur este denumirea comercială a Haider Corp, o societate de drept francez cu sediul social la 60 Rue François 1er 75008 PARIS 8 - în conformitate cu cerințele Regulamentului (UE) 2016/679 al Parlamentului European și al Consiliului din 27 aprilie 2016 (Regulamentul general privind protecția datelor, denumit în continuare RGPD) și cu legislația franceză privind protecția datelor - respectă și protejează viața privată a utilizatorilor site-ului desemnat ca untraducteur.com, depunând toate eforturile posibile și proporționale pentru a nu încălca drepturile acestora.

Scopul acestei politici de confidențialitate este de a ajuta utilizatorii să înțeleagă procedurile de confidențialitate ale Un Traducteur, inclusiv ce date cu caracter personal sunt colectate, de ce sunt colectate, cum sunt utilizate, cum sunt protejate și ce drepturi individuale au utilizatorii.

Această politică de confidențialitate nu se aplică și exclude responsabilitatea noastră pentru confidențialitatea, informațiile sau alte practici ale terților, inclusiv ale terților care gestionează site-uri web sau servicii la care face referire site-ul untraducteur.com.

Această politică de confidențialitate se aplică tuturor datelor cu caracter personal pe care Un Traducteur le dobândește sau le procesează atunci când utilizatorii interacționează cu site-ul untraducteur.com. Exemplele includ: înregistrarea, achiziționarea și utilizarea serviciilor noastre, răspunsul la comunicările de marketing și contactarea serviciului de asistență pentru clienți al Un Traducteur. Aceste interacțiuni pot implica înregistrați, vizitatori, clienți, furnizori și/sau parteneri.

În plus, Un Traducteur prelucrează date cu caracter personal în alte zone decât site-ul untraducteur.com, care necesită alte politici de confidențialitate.

Informații generale privind prelucrarea datelor

În această politică de confidențialitate, termenul "date cu caracter personal" se referă la informații despre utilizatori. Acestea ne permit să identificăm utilizatorii, fie direct, fie în combinație cu alte informații pe care le deținem.

Utilizatorii site-ului în general

Un Traducteur prelucrează datele utilizatorilor după obținerea consimțământului acestora. Prin utilizarea sau consultarea site-ului Un Traducteur, utilizatorii acceptă în mod explicit această politică de confidențialitate și consimt la prelucrarea datelor lor personale în scopurile și metodele descrise mai jos, inclusiv la dezvăluirea către terți, dacă este cazul, pentru furnizarea serviciului. Furnizarea de date și, în consecință, consimțământul pentru colectarea și prelucrarea datelor este opțională. Utilizatorul poate refuza consimțământul și îl poate revoca în orice moment. Cu toate acestea, refuzul consimțământului poate face imposibilă furnizarea anumitor servicii, iar experiența de navigare pe site poate fi compromisă.

Clienți

Un Traducteur va depune toate eforturile, în conformitate cu forma electronică a serviciului, pentru a menține cea mai mare confidențialitate posibilă în executarea serviciilor sale. Toate textele, natura lucrărilor efectuate, datele cu caracter personal ale clientului comunicate în scopul traducerii și orice informații transmise de client către Un Traducteur sunt supuse celei mai stricte confidențialități, iar datele cu caracter personal colectate sunt prelucrate în conformitate cu articolul 6 din RGPD.

În special, Un Traducteur va utiliza informațiile furnizate pentru executarea contractului (și pentru eventuala punere în aplicare a unor măsuri precontractuale), iar aceste informații nu pot fi divulgate public sau către terți, fără acordul prealabil scris al clientului, cu excepția angajaților săi autorizați sau a subcontractanților autorizați ai acestora, în cazul în care intervenția lor operațională sau consultativă necesită cunoașterea acestor informații. Garanțiile de mai sus nu se aplică în cazul în care Un Traducteur este obligat prin lege să divulge aceste informații sau dacă aceste informații sunt sau devin de domeniul public, independent de divulgarea lor de către Un Traducteur. În mod similar, în cazurile în care interesele vitale ale persoanei vizate sau ale unei alte persoane fizice necesită prelucrarea datelor cu caracter personal sau în cazul în care prelucrarea este necesară pentru protecția unui interes legitim al Un Traducteur sau al unei terțe părți, care este de natură să fie superior drepturilor persoanei vizate.

Furnizori și angajați

Datele cu caracter personal ale furnizorilor noștri și ale colaboratorilor noștri independenți (furnizori, traducători, interpreți, graficieni, afiliați, consultanți etc.) sunt tratate în cea mai strictă confidențialitate. Informațiile colaboratorilor noștri care doresc să se înscrie pe lista noastră sunt cele publicate pe site-ul nostru, la care aceștia și-au dat acordul prin acceptarea prezentei Politici de confidențialitate, cum ar fi numele și prenumele celui care se înscrie, limba maternă, experiența profesională, formarea profesională, numărul de telefon și adresa de e-mail. Alte informații, cum ar fi data nașterii și adresa, sunt prelucrate numai de Un Traducteur și de furnizorii săi autorizați (de exemplu, contabili, bănci etc.), exclusiv în scopul bunei desfășurări a relației de muncă cu aceleași persoane și în conformitate cu orice obligații legale.

Informații colectate automat. Date de navigare pe internet.

La fel ca toate site-urile web, și acest site utilizează fișiere jurnal în care sunt colectate și stocate automat informații despre vizitele utilizatorilor. Informațiile colectate pot include următoarele:

• Adresă IP (Internet Protocol)
• Tipul de browser și setările dispozitivului utilizat pentru conectarea la site
• Numele furnizorului de servicii Internet (ISP)
• Data și ora vizitei/solicitării
• Numărul de clicuri, dacă este cazul
• Metoda utilizată pentru a trimite cererea către server
• Dimensiunea fișierului obținut în răspuns
• Cod numeric care indică starea răspunsului dat de server
• Alți parametri legați de sistemul de operare și de mediul IT al utilizatorului

Informațiile enumerate mai sus sunt procesate automat și colectate exclusiv sub formă agregată pentru a verifica funcționarea corectă a site-ului și din motive de securitate. Din motive de securitate (filtre antispam, firewall-uri, detectarea virușilor), datele înregistrate automat pot include și date cu caracter personal, cum ar fi adresa IP (cea care identifică în mod unic, cel puțin în acel moment, gazda de origine), care ar putea fi utilizată - în conformitate cu legislația relevantă în vigoare - pentru a bloca încercările de a deteriora site-ul, de a aduce prejudicii altor utilizatori, de a desfășura activități rău intenționate și de a constitui o infracțiune. Acest tip de date este utilizat pentru a proteja site-ul și utilizatorii săi.

Datele menționate mai sus sunt utilizate în scopul exclusiv de a obține informații statistice anonime privind utilizarea site-ului web și pentru a verifica funcționarea corectă a acestuia. Prin urmare, aceste date sunt șterse imediat după prelucrare. Datele utilizate în scopuri de securitate (blocarea tentativelor de deteriorare a site-ului) sunt păstrate timp de șapte zile.

Utilizarea cookie-urilor

Un cookie este un mic fișier text trimis browserului de către site-ul web vizitat și apoi stocat pe hard disk-ul computerului utilizatorului. Atunci când vă conectați din nou la site-ul web, cookie-urile sunt citite și recunoscute de site-ul web care le-a trimis. Atunci când vizitați un site web, este posibil să primiți cookie-uri de la un site web al unei terțe părți (cunoscute sub denumirea de "cookie-uri de la terțe părți"), de exemplu, link-uri către pagini de internet din alte domenii.

Cookie-urile pot fi utilizate în diverse scopuri, cum ar fi pentru a permite unui site web să recunoască dispozitivul unui utilizator sau pentru a monitoriza sesiunile și a stoca informații specifice despre utilizatorii care accesează serverul.

Tipuri de cookie-uri

Cookie-urile tehnice sunt necesare pentru ca un site web să funcționeze corect și să permită utilizatorului să utilizeze un serviciu.

Cookie-urile funcționale sunt utilizate pentru a facilita navigarea pe site-ul web, pentru a stoca setările selectate și pentru a oferi funcții personalizate.

Site-urile web utilizează cookie-uri analitice pentru a colecta informații despre modelele de utilizare, paginile vizitate și orice erori care pot apărea în timpul navigării. Aceste module cookie nu colectează nicio informație care ar putea identifica computerul utilizatorului. Toate informațiile colectate de aceste module cookie sunt agregate și, prin urmare, anonime.

Prin utilizarea site-ului, vizitatorii își exprimă în mod expres acordul cu privire la utilizarea cookie-urilor.

Dezactivați cookie-urile

Cookie-urile sunt asociate cu browserul și pot fi dezactivate în orice moment direct din browser, refuzând/retragând astfel consimțământul pentru utilizarea cookie-urilor. Trebuie remarcat faptul că dezactivarea cookie-urilor poate împiedica utilizarea corectă a anumitor funcții ale site-ului.

Cookie-urile sunt asociate cu browserul și pot fi dezactivate în orice moment direct din browser, refuzând/retragând astfel consimțământul pentru utilizarea cookie-urilor. Trebuie remarcat faptul că dezactivarea cookie-urilor poate împiedica utilizarea corectă a anumitor funcții ale site-ului.

Fiecare browser are o procedură diferită de gestionare a setărilor. Mai jos sunt prezentate instrucțiuni specifice pentru fiecare browser:

• Cum gestionez cookie-urile în Internet Explorer?
• Cum se șterg cookie-urile în Internet Explorer?
• Cum gestionez cookie-urile în Firefox?
• Cum pot șterge cookie-urile în Firefox?
• Cum gestionez cookie-urile în Google Chrome?
• Cum gestionez cookie-urile în Safari Web și iOS?

Cookie-uri terță parte

Acest site acționează, de asemenea, ca intermediar pentru cookie-urile terților, care sunt utilizate pentru a oferi servicii și funcționalități suplimentare utilizatorilor. Acestea îmbunătățesc, de asemenea, experiența de utilizare a site-ului prin intermediul butoanelor, de exemplu, pentru rețelele sociale sau video. Acest site nu are niciun control asupra modulelor cookie ale terților - acestea sunt gestionate în întregime de către terți. În consecință, informațiile privind utilizarea acestor module cookie și scopul lor, precum și modul de dezactivare a acestora, sunt furnizate direct de către terți pe paginile indicate mai jos.

DMP

Nume cookie: 3rdplace
Scop: 3rdplace oferă servicii de profilare și publicitate bazate pe comportamentul și interesele utilizatorilor online.
Durata: Permanent
Durata: Persistent
Consimțământ: Necesar
Informații suplimentare: Politica de confidențialitate și opțiunea de dezinstalare a urmăririi sunt disponibile la următoarea adresă: https://thirdplace-pixel.appspot.com/policy/

Rețele sociale

Acest site integrează, de asemenea, plug-in-uri și/sau butoane pentru rețelele sociale, astfel încât conținutul să poată fi distribuit cu ușurință pe rețelele dvs. sociale preferate. Aceste plug-in-uri sunt programate să nu plaseze cookie-uri atunci când utilizatorii accesează pagina, pentru a proteja confidențialitatea utilizatorilor. Cookie-urile pot fi plasate, dacă sunt furnizate de rețelele sociale, doar atunci când utilizatorul utilizează efectiv și voluntar plug-in-ul. Vă rugăm să rețineți că, dacă utilizatorul navighează pe site în timp ce este conectat la rețeaua socială, acesta și-a dat deja consimțământul pentru utilizarea cookie-urilor transmise de acest site atunci când s-a înregistrat pe rețeaua socială.

Colectarea și utilizarea datelor obținute prin intermediul plug-in-urilor sunt reglementate de politicile de confidențialitate ale rețelelor sociale, la care trebuie să se facă referire.

• Facebook
• Twitter
• LinkedIn
• Google+

Buletin informativ și e-mailuri

Utilizatorii pot primi e-mailuri de la Un Traducteur din diverse motive, cum ar fi confirmarea unei comenzi sau abonarea la buletinul informativ, sau pentru a primi informații despre serviciile Un Traducteur. În plus, pentru a optimiza și adapta ofertele noastre, verificăm (de exemplu, cu ajutorul așa-numitului "pixel tracking") dacă un e-mail a fost deschis și ce linkuri au fost accesate în e-mail. Utilizăm aceste date pentru a putea trimite conținut de buletin informativ adaptat clientului.

Utilizatorii se pot opune acestor tipuri de prelucrare accesând www.untraducteur.com, unde, de exemplu, își pot modifica profilul online, se pot dezabona de la newsletter-ul nostru sau pot contacta operatorul de date la adresa de mai jos.

Locul de prelucrare a datelor

Datele colectate de acest site sunt prelucrate la sediul operatorului de date și la centrul de date al gazdei site-ului. Site Ground, gazda site-ului, care este responsabilă de prelucrarea datelor și gestionează datele în numele operatorului de date, este situată în Spațiul Economic European și acționează în conformitate cu standardele europene.

Transferul de date către țări din afara UE

Acest site poate partaja o parte din datele colectate cu servicii situate în afara Uniunii Europene. În special cu Google, Facebook și Microsoft (LinkedIn) prin intermediul unor plugin-uri sociale și Google Analytics. Transferul este autorizat în baza unor decizii specifice ale Uniunii Europene și ale garantului pentru protecția datelor cu caracter personal, în special Decizia 1250/2016 (Privacy Shield), pentru care nu este necesar niciun alt consimțământ. Companiile menționate mai sus garantează aderarea lor la Scutul de confidențialitate.

Măsuri de siguranță

Acest site prelucrează datele utilizatorilor într-un mod legal și adecvat, adoptând măsuri de securitate adecvate pentru a preveni accesul neautorizat, divulgarea, modificarea sau distrugerea datelor. Prelucrarea se realizează cu ajutorul unor instrumente informatice și/sau electronice, adoptând măsuri organizatorice, tehnice și administrative adecvate pentru a proteja datele cu caracter personal în cadrul companiei noastre, folosind criterii strict legate de scopurile declarate. Cu toate acestea, nici o transmisie de date și nici un sistem de stocare nu poate fi garantat ca fiind 100 % sigur. Utilizatorii care au motive să creadă că interacțiunile lor cu noi nu mai sunt sigure sunt rugați să ne notifice imediat problema.

Pe lângă operatorul de date, în unele cazuri, alte părți implicate în funcționarea site-ului web pot avea acces la datele cu caracter personal stocate (personal administrativ, de vânzări, juridic și de administrare a sistemului) sau la persoane externe (cum ar fi servicii tehnice terțe, furnizori de servicii de curierat, curieri poștali, companii de găzduire, companii IT și agenții de comunicare) care pot fi, dacă este necesar, desemnate de către operatorul de date pentru a gestiona datele cu caracter personal.

Datele cu caracter personal ale utilizatorilor sunt păstrate atât timp cât este necesar sau autorizat, în funcție de scopurile pentru care sunt colectate. Criteriile adoptate pentru determinarea duratei de stocare sunt următoarele: (i) perioada de timp în care utilizatorii utilizează în mod regulat site-ul untraducteur.com; (ii) necesitatea de a îndeplini un contract sau o obligație legală la care suntem supuși; (iii) posibilitatea de a păstra datele în lumina situației noastre juridice (de exemplu, în ceea ce privește termenele, litigiile sau verificările de conformitate cu reglementările).

Drepturile de utilizator

În conformitate cu dispozițiile Regulamentului general și cu reglementările italiene, utilizatorii pot, în modul și în măsura prevăzute de legislația în vigoare, să își exercite următoarele drepturi în ceea ce privește datele lor personale:

• Să solicite confirmarea existenței datelor cu caracter personal care îl privesc (drept de acces)
• Aflați de unde provine
• Primiți comunicări inteligibile
• Obținerea de informații cu privire la criteriile, metodele și scopurile prelucrării
• Să solicite actualizarea, rectificarea, integrarea, ștergerea, transformarea în formă anonimă sau blocarea datelor prelucrate cu încălcarea legii, inclusiv a datelor care nu mai sunt necesare pentru scopurile pentru care au fost colectate.
• În cazul prelucrării bazate pe consimțământ, să primiți asistență la preț de cost pentru datele care vă privesc și care au fost furnizate operatorului de date, într-o formă structurată și lizibilă, a cărei conformitate este garantată de o persoană împuternicită de către un operator de date și într-un format disponibil în mod obișnuit pe dispozitive electronice.
• Dreptul de a depune o plângere la autoritatea de supraveghere
• Și, în general, de a-și exercita toate drepturile recunoscute de dispozițiile legale în vigoare.

Cererile trebuie adresate operatorului de date. În special, utilizatorii își pot exercita drepturile în ceea ce privește prelucrarea datelor cu caracter personal accesând site-ul www.untraducteur.com, de exemplu, prin modificarea profilului lor online, prin anularea abonamentului la buletinul nostru informativ sau prin contactarea operatorului de date la adresa menționată mai sus. Vom răspunde solicitării în conformitate cu legile aplicabile. Utilizatorii sunt invitați să indice în cererea lor ce date cu caracter personal doresc să modifice, dacă ar prefera ca aceste date să fie șterse din baza noastră de date sau să precizeze orice limitare pe care doresc să o impună asupra utilizării de către noi a datelor lor cu caracter personal. Este important de reținut că poate fi necesar să se păstreze anumite informații în scopul înregistrării și/sau pentru a finaliza tranzacțiile inițiate de utilizatori înainte de a solicita o modificare sau o anulare.

Informații speciale pentru părinți

Site-ul untraducteur.com nu este destinat copiilor, așa cum prevăd legile în vigoare, și nu colectăm cu bună știință informații personale despre minori. Cu toate acestea, Un Traducteur se angajează să respecte dispozițiile legale în cazul în care acestea impun autorizarea unui părinte sau a unui tutore pentru a colecta, utiliza sau dezvălui datele personale ale minorilor. Ne angajăm să protejăm viața privată a minorilor și încurajăm părinții și tutorii să joace un rol activ în activitățile și interesele online ale copiilor lor.

În cazul în care un părinte sau un tutore constată că un minor ne-a furnizat datele sale personale fără consimțământul dumneavoastră, vă rugăm să contactați operatorul de date la adresa de mai jos. În cazul în care aflăm că un minor ne-a furnizat datele sale cu caracter personal, le vom șterge din fișierele noastre.

Operator de date

În conformitate cu RGPD și cu alte legi franceze privind protecția datelor, precum și cu alte dispoziții privind protecția datelor, operatorul de date este Haider Corp, cu sediul în 60 Rue François 1er 75008 PARIS 8, care poate fi contactat la următoarea adresă de e-mail: contact@untraducteur.com sau prin telefon la 06.56.84.86.00.

Persoana împuternicită de operator pentru prelucrare este Hostinger.

Responsabil cu protecția datelor

A Translator l-a numit pe domnul Ghulam Faisal în calitate de responsabil cu protecția datelor (DPO nr. 123433). DPO poate fi contactat la următoarea adresă dpo@untraducteur.com.

Actualizări

Această politică de confidențialitate a fost actualizată la 15 iunie 2023.