Un Traducteur является торговой маркой Haider Corp, компании, зарегистрированной в соответствии с французским законодательством по адресу 60 Rue François 1er 75008 PARIS 8 - в соответствии с требованиями Регламента (ЕС) 2016/679 Европейского парламента и Совета от 27 апреля 2016 года (Общий регламент по защите данных, далее RGPD) и французского законодательства о защите данных - уважает и защищает конфиденциальность пользователей сайта, обозначенного как untraducteur.com, прилагая все возможные и соразмерные усилия, чтобы не нарушать их права.

Цель этой политики конфиденциальности - помочь пользователям понять процедуры конфиденциальности Un Traducteur, включая то, какие личные данные собираются, почему они собираются, как они используются, как они защищаются и какие индивидуальные права есть у пользователей.

Данная политика конфиденциальности не распространяется и не исключает нашей ответственности за конфиденциальность, информацию или другие методы третьих лиц, включая третьих лиц, управляющих веб-сайтами или услугами, на которые ссылается сайт untraducteur.com.

Эта политика конфиденциальности распространяется на все персональные данные, которые Un Traducteur получает или обрабатывает, когда пользователи взаимодействуют с сайтом untraducteur.com. Примеры включают: регистрацию, покупку и использование наших услуг, ответы на маркетинговые сообщения и обращения в службу поддержки Un Traducteur. В этих взаимодействиях могут участвовать участники регистрации, посетители, клиенты, поставщики и/или партнеры.

Кроме того, Un Traducteur обрабатывает личные данные в других областях, помимо сайта untraducteur.com, которые требуют других правил конфиденциальности.

Общая информация об обработке данных

В этой политике конфиденциальности термин "персональные данные" относится к информации о пользователях. Это позволяет нам идентифицировать пользователей либо напрямую, либо в сочетании с другой информацией, находящейся в нашем распоряжении.

Пользователи сайта в целом

Un Traducteur обрабатывает данные пользователей после получения их согласия. Используя сайт Un Traducteur или обращаясь к нему, пользователи однозначно принимают настоящую политику конфиденциальности и дают согласие на обработку своих персональных данных в целях и методами, описанными ниже, включая раскрытие третьим лицам, где это необходимо, для предоставления услуг. Предоставление данных и, соответственно, согласие на сбор и обработку данных является необязательным. Пользователь может отказаться от согласия и отозвать его в любое время. Однако отказ от согласия может сделать невозможным предоставление некоторых услуг, и опыт просмотра сайта может быть подпорчен.

Клиенты

Un Traducteur приложит все усилия, в соответствии с электронной формой услуги, для сохранения максимально возможной конфиденциальности при выполнении своих услуг. Все тексты, характер выполняемой работы, личные данные клиента, передаваемые для целей перевода, и любая информация, передаваемая клиентом в Un Traducteur, являются предметом строжайшей конфиденциальности, а собранные личные данные обрабатываются в соответствии со статьей 6 RGPD.

В частности, Un Traducteur будет использовать предоставленную информацию для выполнения контракта (и для возможной реализации предконтрактных мер), и эта информация не может - без предварительного письменного согласия клиента - быть раскрыта публично или третьим лицам, за исключением уполномоченных сотрудников или их уполномоченных субподрядчиков, если их оперативное или консультативное вмешательство требует знания этой информации. Вышеуказанные гарантии не применяются, если Un Traducteur юридически обязан раскрывать такую информацию или если такая информация является или становится достоянием общественности независимо от ее раскрытия Un Traducteur. Аналогичным образом, в случаях, когда жизненно важные интересы субъекта данных или другого физического лица требуют обработки персональных данных, или когда обработка необходима для защиты законных интересов Un Traducteur или третьей стороны, которые по своей природе превосходят права субъекта данных.

Поставщики и сотрудники

Личные данные наших поставщиков и фрилансеров (поставщиков, переводчиков, устных переводчиков, графических дизайнеров, компаньонов, консультантов и т.д.) обрабатываются в строжайшей тайне. Информация о наших сотрудниках, желающих зарегистрироваться в нашем списке, - это информация, опубликованная на нашем сайте, на которую они дали согласие, приняв настоящую Политику конфиденциальности, например, фамилия и имя зарегистрировавшегося, родной язык, профессиональный опыт, образование, номер телефона и адрес электронной почты. Другая информация, такая как дата рождения и адрес, обрабатывается только компанией Un Traducteur и ее уполномоченными поставщиками (например, бухгалтерами, банками и т.д.), исключительно в целях надлежащего выполнения рабочих отношений с этими лицами и в соответствии с любыми юридическими обязательствами.

Информация, собираемая автоматически. Данные о просмотре страниц в Интернете.

Как и все веб-сайты, этот сайт также использует файлы журналов, в которых автоматически собирается и хранится информация о посещениях пользователей. Собранная информация может включать следующее:

• IP-адрес (Интернет-протокол)
• Тип браузера и настройки устройства, используемого для подключения к сайту
• Название интернет-провайдера (ISP)
• Дата и время посещения/запроса
• Количество кликов, если таковые имеются
• Метод, используемый для отправки запроса на сервер
• Размер файла, полученного в ответе
• Числовой код, указывающий на статус ответа, выданного сервером
• Другие параметры, связанные с операционной системой и ИТ-окружением пользователя

Перечисленная выше информация обрабатывается автоматически и собирается исключительно в агрегированном виде для проверки правильности работы сайта и в целях безопасности. По соображениям безопасности (спам-фильтры, брандмауэры, обнаружение вирусов) данные, регистрируемые автоматически, могут также включать персональные данные, такие как IP-адрес (тот, который однозначно идентифицирует, по крайней мере, в данный момент времени, хост происхождения), который может быть использован - в соответствии с действующим законодательством - для блокирования попыток нанести ущерб сайту, причинить вред другим пользователям, осуществить вредоносную деятельность и совершить правонарушение. Этот тип данных используется для защиты сайта и его пользователей.

Вышеупомянутые данные используются исключительно с целью получения анонимной статистической информации об использовании сайта и проверки правильности его работы. Поэтому эти данные удаляются сразу после обработки. Данные, используемые в целях безопасности (блокирование попыток нанести ущерб сайту), хранятся в течение семи дней.

Использование файлов cookie

Cookie - это небольшой текстовый файл, который отправляется браузеру посещаемым сайтом и затем сохраняется на жестком диске компьютера пользователя. Когда Вы снова подключаетесь к сайту, файлы cookie считываются и распознаются отправившим их сайтом. Когда Вы посещаете веб-сайт, Вы можете получать файлы cookie от сторонних веб-сайтов (так называемые "файлы cookie третьих лиц"), например, ссылки на интернет-страницы из других доменов.

Cookies могут использоваться в различных целях, например, для того, чтобы веб-сайт мог распознать устройство пользователя, или для мониторинга сессий и хранения специфической информации о пользователях, обращающихся к серверу.

Типы файлов cookie

Технические файлы cookie необходимы для того, чтобы сайт функционировал должным образом и позволял пользователю пользоваться услугами.

Функциональные файлы cookie используются для облегчения навигации по сайту, сохранения выбранных настроек и предоставления персонализированных функций.

Сайты используют аналитические файлы cookie для сбора информации о моделях использования, посещенных страницах и любых ошибках, которые могут возникнуть во время просмотра. Эти файлы cookie не собирают никакой информации, которая могла бы идентифицировать компьютер пользователя. Вся информация, собранная этими cookies, является агрегированной и, следовательно, анонимной.

Пользуясь сайтом, посетители выражают свое согласие на использование файлов cookie.

Деактивируйте файлы cookie

Cookies ассоциируются с браузером и могут быть деактивированы в любой момент непосредственно из браузера, тем самым отказываясь/отменяя согласие на использование cookies. Следует отметить, что деактивация cookies может помешать корректному использованию некоторых функций сайта.

Cookies ассоциируются с браузером и могут быть деактивированы в любой момент непосредственно из браузера, тем самым отказываясь/отменяя согласие на использование cookies. Следует отметить, что деактивация cookies может помешать корректному использованию некоторых функций сайта.

Для каждого браузера существует своя процедура управления настройками. Ниже приведены специальные инструкции для каждого браузера:

• Как управлять cookies в Internet Explorer?
• Как удалить cookies в Internet Explorer?
• Как управлять файлами cookie в Firefox?
• Как удалить файлы cookie в Firefox?
• Как управлять файлами cookie в Google Chrome?
• Как управлять файлами cookie в Safari Web и iOS?

Файлы cookie третьих лиц

Этот сайт также выступает в качестве посредника для сторонних файлов cookie, которые используются для предоставления пользователям дополнительных услуг и функциональных возможностей. Они также улучшают пользовательский опыт на сайте с помощью кнопок, например, для социальных сетей или видео. Данный сайт не имеет контроля над сторонними файлами cookie - они полностью управляются третьими лицами. Следовательно, информация об использовании этих файлов cookie и их назначении, а также о том, как их деактивировать, предоставляется непосредственно третьими сторонами на указанных ниже страницах.

DMP

Название печенья: 3-е место
Цель: 3rdplace предлагает услуги по профилированию и рекламе, основанные на поведении и интересах онлайн-пользователей.
Продолжительность: Постоянно
Продолжительность: Постоянно
Согласие: Требуется
Дополнительная информация: Политика конфиденциальности и возможность отключения слежения доступны по следующему адресу: https://thirdplace-pixel.appspot.com/policy/.

Социальные сети

На этот сайт также интегрированы плагины и/или кнопки для социальных сетей, чтобы Вы могли легко поделиться контентом в Ваших любимых социальных сетях. Эти плагины запрограммированы таким образом, чтобы не размещать файлы cookie, когда пользователи заходят на страницу, в целях защиты конфиденциальности пользователей. Cookies могут быть размещены только в том случае, если это предусмотрено социальными сетями, когда пользователь эффективно и добровольно использует плагин. Обратите внимание, что если пользователь просматривает сайт, будучи подключенным к социальной сети, он уже дал свое согласие на использование файлов cookie, передаваемых этим сайтом при регистрации в социальной сети.

Сбор и использование данных, полученных с помощью плагинов, регулируются соответствующими политиками конфиденциальности социальных сетей, на которые следует ссылаться.

• Facebook
• Twitter
• LinkedIn
• Google+

Информационный бюллетень и электронные письма

Пользователи могут получать электронные письма от Un Traducteur по различным причинам, например, для подтверждения заказа или подписки на рассылку, или для получения информации об услугах Un Traducteur. Кроме того, чтобы оптимизировать и адаптировать наши предложения, мы проверяем (например, с помощью так называемого "пиксельного отслеживания"), было ли открыто электронное письмо и какие ссылки в нем были нажаты. Мы используем эти данные для того, чтобы иметь возможность отправлять информационные бюллетени, адаптированные для конкретного клиента.

Пользователи могут возразить против этих видов обработки, зайдя на сайт www.untraducteur.com, где, например, они могут изменить свой профиль в Интернете, отказаться от подписки на нашу рассылку или связаться с контроллером данных по указанному ниже адресу.

Место обработки данных

Данные, собранные этим сайтом, обрабатываются в штаб-квартире контроллера данных и в центре обработки данных хоста сайта. Site Ground, хост сайта, который отвечает за обработку данных и управляет ими от имени контроллера данных, расположен в Европейской экономической зоне и действует в соответствии с европейскими стандартами.

Передача данных в страны, не входящие в ЕС

Этот сайт может делиться некоторыми собранными данными со службами, расположенными за пределами Европейского Союза. В частности, с Google, Facebook и Microsoft (LinkedIn) через социальные плагины и Google Analytics. Передача разрешена на основании специальных решений Европейского Союза и гаранта по защите персональных данных, в частности Решения 1250/2016 (Privacy Shield), для которого не требуется дополнительного согласия. Упомянутые выше компании гарантируют свое присоединение к Щиту конфиденциальности.

Меры безопасности

Этот сайт обрабатывает данные пользователей законным и надлежащим образом, принимая соответствующие меры безопасности для предотвращения несанкционированного доступа, раскрытия, изменения или уничтожения данных. Обработка осуществляется с помощью компьютерных и/или электронных средств, с принятием соответствующих организационных, технических и административных мер по защите персональных данных в рамках нашей компании, с использованием критериев, строго соответствующих заявленным целям. Тем не менее, никакая передача данных и никакая система хранения не может быть гарантированно 100 % безопасной. Пользователей, у которых есть основания полагать, что их взаимодействие с нами перестало быть безопасным, просим немедленно уведомить нас о возникшей проблеме.

Помимо контроллера данных, в некоторых случаях доступ к хранящимся персональным данным могут иметь и другие стороны, участвующие в работе сайта (административный, торговый, юридический персонал и сотрудники системного администрирования), или внешние лица (например, сторонние технические службы, поставщики курьерских услуг, почтовые курьеры, хостинговые компании, IT-компании и коммуникационные агентства), которые могут быть, при необходимости, назначены контроллером данных для управления персональными данными.

Личные данные пользователей хранятся столько, сколько необходимо или разрешено, в зависимости от целей, для которых они были собраны. Для определения сроков хранения используются следующие критерии: (i) период времени, в течение которого пользователи регулярно пользуются сайтом untraducteur.com; (ii) необходимость выполнения договора или юридического обязательства, которому мы подчиняемся; (iii) возможность сохранения данных в свете нашей правовой ситуации (например, в связи со сроками, спорами или проверкой соответствия нормативным требованиям).

Права пользователя

В соответствии с положениями Общего регламента и итальянских нормативных актов, пользователи могут в порядке и объеме, предусмотренном действующим законодательством, осуществлять следующие права в отношении своих персональных данных:

• Запросите подтверждение существования персональных данных, касающихся его/ее (право доступа)
• Узнайте, откуда он берется
• Получайте разборчивые сообщения
• Получите информацию о критериях, методах и целях обработки
• Запрашивать обновление, исправление, интеграцию, удаление, преобразование в анонимную форму или блокирование данных, обработанных с нарушением закона, включая данные, которые больше не нужны для целей, для которых они были собраны.
• В случае обработки на основании согласия, получить помощь по себестоимости в отношении данных о Вас, которые были предоставлены контроллеру данных, в структурированной и читаемой форме, соответствие которой гарантирует обработчик данных, и в формате, общедоступном на электронных устройствах.
• Право на подачу жалобы в орган надзора
• И, в более общем смысле, осуществлять все права, признаваемые действующими законодательными положениями.

Запросы следует направлять контроллеру данных. В частности, пользователи могут воспользоваться своими правами в отношении обработки персональных данных, зайдя на сайт www.untraducteur.com, например, изменить свой онлайн-профиль, отменить подписку на нашу рассылку или связаться с контроллером данных по указанному выше адресу. Мы ответим на запрос в соответствии с действующим законодательством. Пользователям предлагается указать в своем запросе, какие персональные данные они хотят изменить, желают ли они, чтобы эти данные были удалены из нашей базы данных, или указать любые ограничения, которые они хотят наложить на использование нами их персональных данных. Важно отметить, что может потребоваться сохранить определенную информацию для целей регистрации и/или для завершения транзакций, инициированных пользователями до запроса на изменение или отмену.

Специальная информация для родителей

Сайт untraducteur.com не предназначен для детей, как того требуют действующие законы, и мы сознательно не собираем личную информацию о несовершеннолетних. Тем не менее, Un Traducteur обязуется соблюдать положения закона, если они требуют разрешения родителей или опекунов на сбор, использование или раскрытие личных данных несовершеннолетних. Мы обязуемся защищать частную жизнь несовершеннолетних и призываем родителей и опекунов играть активную роль в деятельности и интересах своих детей в Интернете.

Если родителям или опекунам станет известно, что несовершеннолетний предоставил нам свои персональные данные без Вашего согласия, мы предлагаем Вам связаться с Контролером данных по указанному ниже адресу. Если нам станет известно, что несовершеннолетний предоставил нам свои персональные данные, мы удалим их из наших файлов.

Контроллер данных

В соответствии с RGPD и другими французскими законами о защите данных, а также другими положениями о защите данных, контролером данных является компания Haider Corp, расположенная по адресу 60 Rue François 1er 75008 PARIS 8, с которой можно связаться по следующему электронному адресу: contact@untraducteur.com или по телефону 06.56.84.86.00.

Процессором данных для обработки является компания Hostinger.

Офицер по защите данных

Компания A Translator назначила г-на Гулама Фейсала ответственным за защиту данных (DPO No. 123433). С DPO можно связаться по следующему адресу dpo@untraducteur.com.

Обновления

Эта политика конфиденциальности была обновлена 15 июня 2023 года.