Заказ

Эти общие положения и условия продажи распространяются на все работы, выполняемые UnTraducteur.com для своих клиентов.

Все запросы на перевод должны сопровождаться заказом, включающим согласованную между сторонами цену. Этот заказ должен быть отправлен нам на веб-сайт, по почте, электронной почте или факсу; мы оставляем за собой право отказать в выполнении задания, если заказ не был оплачен.

Техническая документация должна сопровождаться справочными документами, предоставленными клиентом, и/или чертежами или диаграммами, чтобы эти документы были лучше понятны.

Стоимость перевода рассчитывается исходя из количества слов или страниц на исходном языке, если иное не оговорено заранее в письменном виде.

UnTraducteur.com ни в коем случае не несет ответственности за переводы, которые не удовлетворяют стилистическим требованиям. В частности, для рекламных и промо-материалов услуги UnTraducteur.com ограничиваются простым переводом, если только это не оговорено особо. UnTraducteur.com не несет ответственности за формулировки переведенного текста, например, в рекламном стиле, который отличается от исходного текста. Наша ответственность ограничивается исключительно переводом исходного текста.

Претензии будут рассмотрены только в том случае, если они получены по электронной почте в течение семи дней после сдачи работы или ее части. Все жалобы должны сопровождаться оригиналами документов, спорными переводами и объяснительным письмом. По истечении этого срока перевод будет считаться правильным.

UnTraducteur.com не несет ответственности за задержки, вызванные неисправностями факсов, модемов, электронной почты и/или других курьеров или перевозчиков, не контролируемых UnTraducteur.com напрямую.

В случае несвоевременной доставки, когда задержка составляет более одной трети от запланированного времени доставки и если задержка произошла непосредственно и исключительно по вине UnTraducteur.com, будет произведено возмещение, согласованное сторонами, в размере до 100 % от стоимости работы, доставленной с опозданием.

Дефекты в какой-либо части перевода ни по какой причине не могут служить основанием для того, чтобы ставить под сомнение весь перевод. В этом случае UnTraducteur.com оставляет за собой право вносить изменения в перевод.

Во внимание будут приниматься только письменные соглашения между сторонами. Все споры подсудны суду Парижа.

Каталог и регистрация

Любой человек, обладающий профессиональными навыками письменного или устного перевода с одного языка на другой, может бесплатно зарегистрироваться в Каталоге. После регистрации пользователю будет предоставлена учетная запись. Эта учетная запись позволит ему при необходимости изменять свою информацию. UnTraducteur.com оставляет за собой право временно приостановить или навсегда удалить профиль, подозреваемый в мошенничестве, краже личных данных или любых других причинах для подозрений.

UnTraducteur.com ни при каких обстоятельствах не несет ответственности за любые споры, которые могут возникнуть между клиентом и зарегистрированным переводчиком, с которым клиент мог контактировать по поводу предоставления услуг или иным образом. Любое лицо, зарегистрировавшееся в качестве переводчика в нашем списке, будет нести ответственность за способы оплаты, доставку услуг и т.д., которые оно предлагает своим клиентам. UnTraducteur.com не может нести ответственность за любые споры между клиентом/посетителем и зарегистрированным переводчиком. UnTraducteur.com оставляет за собой право удалить любого человека из списка переводчиков по причине подозрений или жалоб на зарегистрированного человека.

Принимая эти Общие положения и условия продажи, человек, подписывающийся на наш список переводчиков, соглашается публично разместить необходимую информацию о себе, чтобы посетители/клиенты могли связаться с ним, а именно: Фотография, Номер стационарного/мобильного телефона, Адрес электронной почты, Департамент проживания, Навыки, Описание и другая информация, необходимая для установления контакта с клиентом. Поскольку эта информация обнародуется в коммерческих целях, UnTraducteur.com никоим образом не будет нести ответственность за ее защиту, и она будет считаться профессиональной информацией зарегистрированных лиц.

Ответственность

UnTraducteur.com и/или его ассоциированные поставщики не признают никаких гарантий или условий, связанных с предлагаемыми услугами, включая все неявные гарантии и условия, касающиеся пригодности, пригодности для конкретного использования, права собственности и ненарушения прав третьих лиц. UnTraducteur.com и/или его ассоциированные поставщики не несут ответственности ни по какой причине за особые, косвенные или последующие убытки, а также за любой другой ущерб любого рода, возникший в результате потери прав на использование, потери информации или потери прибыли, будь то в результате исполнения договора, халатности или других повреждающих действий, возникших в результате или каким-либо образом связанных с услугами UnTraducteur.com.