如何成为宣誓翻译员？

如何成为宣誓翻译员？知道这一点的人不多，但成为宣誓翻译员的程序并不困难。事实上，这很容易做到。

理论上，您只需向所在地区的上诉法院填写一份初步申请表，然后将其发送给检察官并等待裁决。您可以在您所在省或地区的上诉法院网站上获取该申请表。如果决定通过，您将被要求宣誓，并被列入相关上诉法院的法律专家名单。然后，您就可以自由从事宣誓过的笔译-口译工作了。

不过，虽然申请程序相对简单，但决定录取谁的标准却非常严格。但这并不意味着您不能试试运气。

在本文中，我们将介绍如何撰写一份可靠的申请以及提交申请时需要采取的步骤。

宣誓翻译-口译员是做什么的？

宣誓翻译员是专业翻译人员，其专业知识得到国家认可。他或她由外交部授权担任部长级官员。

其任务是为国家行政、监管和法律机构提供翻译服务。这些服务包括口头翻译（口译）或书面翻译，用于调查、警方拘留、听证、档案翻译以及任何其他需要从源语言到法语的口头或书面翻译的服务。

此外，作为一名宣誓翻译员，他还可以向公众提供服务。只有他或她才能证明译文与原文相符。因此，宣誓翻译员被要求翻译驾驶执照、结婚证或离婚证、判决书、公证契约等官方文件。

在译文和原件上加盖译员印章、签名和独一无二的编号，以证明或宣誓译文无误。

两个关键标准：技能和经验

虽然宣过誓的译员确实不需要文凭就可以从事翻译工作，但希望向上诉法院提出申请的译员必须能够提供确凿证据，证明自己在翻译领域的能力。

然而，能力并不是唯一的标准。除了能力之外，翻译经验也很重要。因此，申请的两个基本标准是：1）能力；2）经验。

虽然文凭很重要，而且对您申请的可信度起着关键作用，但翻译经验证明也同样重要。如果您曾为翻译机构、宣誓翻译或警察或宪兵等当局工作过，您的申请将很有可能被接受。

如果是这种情况，请同事写推荐信并出示请购单或聘用证书就很重要。

如果您还没有证明自己的经验，您现在就可以开始寻找专业人士，为他们提供服务。如果您的语言能力很强，您也可以向宪兵或警察提供服务，即使您还没有宣誓就职。

司法机关往往难以找到可用的稀有语言笔译或口译人员。因此，他们可以求助于自由译者。这将使您获得扎实的经验，最重要的是，能够为您的申请提供一致的证据。

简而言之，您的申请必须包括您的技能和经验的确凿证据。因此，请毫不犹豫地提供任何可以证明您在该领域知识能力的文件。

我应该选择哪种语言？

除法语外，您可能还精通多种语言，并具备申请宣誓翻译所需的所有技能。但是，如果这是您第一次申请，建议您只选择一种语言，最好是您最流利的语言。

一份完整的特定语言申请书比一份由不同语言的多份申请书组成的申请书更有可能被接受。

首先，正常情况下，您无法为每种语言提供相同的技能证明。如果支持您申请的一种语言的证据比另一种语言的证据薄弱，这很可能会影响您的整体申请。

此外，有些语言可能比其他语言更为罕见。例如，英语并不是一种罕见的语言，这种语言的宣誓翻译人数众多。如果您精通韩语等宣誓翻译人数较少的语种，则最好支持您对该语种的申请，因为该语种的翻译人数较少，需求量很大。

因此，即使您精通英语等通用语种，也不宜在这一稀有语种之外再申请英语等通用语种，尤其是初次申请。

因此，如果您精通几种语言，建议您在第一次申请时专注于一种特定的语言。一旦您的申请被接受，您就可以在今后的申请中支持其他语种，由于您已经是一名宣誓翻译，因此这些申请会更有份量。

登记程序的期限

一般来说，申请程序相当漫长。您必须在每年 3 月 1 日之前提交申请。

然后，警方会对您进行品行调查，检查您是否有犯罪记录。您可能会被传唤进一步了解情况。

一般在 11 月中旬左右做出决定，并在年底（12 月中旬左右）通知您。

宣誓

如果您的申请被接受，您所在地区的上诉法院将传唤您宣誓。然后，您将作为宣誓翻译列入居住地上诉法院的法律专家名单。

上诉法院名单上的初始注册以试用为基础，为期三年。三年期满后，将对您的法律经验和知识进行评估。三年期满后，您必须重新申请，为期五年。

容易吗？

每年都有大量的申请被提交，但只有少数申请被接受。因此，您的第一次申请有可能被拒绝。不要气馁，也不要把所有希望都寄托在第一次尝试上，即使它有可能被接受。

一般来说，成功的申请都是那些多次提交的申请。因此，请坚持每年提交申请，直到最终被接受。

拒绝时的追索权

如果您的申请未获批准，并且您认为所给出的理由未得到客观考虑，法律允许您向最高上诉法院提出上诉。

经 2017 年 5 月 6 日第 2017-892 号法令修订的 2004 年 12 月 23 日关于专家的第 2004-1463 号法令第 20 条第 32 款规定：

"对于负责拟定名单的当局作出的登记或重新登记的决定和拒绝登记或重新登记的决定，以及上诉法院第一院长或最高上诉法院第一院长作出的撤销登记的决定，可向最高上诉法院提出上诉。此类申诉必须说明理由，否则不予受理。上诉必须在一个月内向最高上诉法院书记官办公室提交声明，或向最高上诉法院书记官办公室发送挂号信并确认收悉。对检察官而言，期限从确定专家名单的会议记录通知之日算起，对专家而言，期限从以挂号信的形式通知其拒绝登记或重新登记的决定之日算起。以任何方式将登记或重新登记的决定通知专家。

但请注意，上诉不得向作出裁决的上诉法院或任何其他法院提出，而只能在收到驳回通知后 30 天内向最高法院提出。

建议您行使上诉权，特别是如果您认为您的注册档案中包含取得司法鉴定人资格所需的所有要素。

您还可以在上诉文件中加入其他内容，以加强您的理由。