Wie werde ich vereidigter Übersetzer und Dolmetscher?

Wie werde ich vereidigter Übersetzer? Nur wenige wissen, dass das Verfahren, ein vereidigter Übersetzer und Dolmetscher zu werden, nicht schwierig ist. Es ist sogar einfach.

Theoretisch müssen Sie nur eine Erstbewerbung beim Berufungsgericht in Ihrer Region ausfüllen, diese an den Staatsanwalt senden und auf eine Entscheidung warten. Sie können diese Bewerbungsunterlagen auf der Website des Berufungsgerichts Ihres Departements oder Ihrer Region erhalten. Wenn die Entscheidung positiv ausfällt, werden Sie vereidigt und in die Liste der Gerichtssachverständigen des betreffenden Berufungsgerichts aufgenommen. Sie können dann den Beruf des vereidigten Übersetzers und Dolmetschers frei ausüben.

Während das Anmeldeverfahren relativ einfach ist, werden die Entscheidungen über die Bewerbungen auf der Grundlage anspruchsvoller Kriterien getroffen. Dies hält Sie jedoch nicht davon ab, Ihr Glück zu versuchen.

In diesem Artikel erfahren Sie, wie Sie eine starke Bewerbung zusammenstellen und was Sie tun müssen, wenn Sie sich bewerben möchten.

Was ist die Aufgabe eines vereidigten Dolmetschers?

Ein vereidigter Übersetzer ist ein professioneller Übersetzer, dessen Fachwissen staatlich anerkannt ist. Er ist vom Außenministerium als Ministerialbeamter ermächtigt.

Ihre Aufgabe besteht darin, den administrativen, hoheitlichen und juristischen Institutionen des Staates für die Erbringung von Übersetzungsdienstleistungen zur Verfügung zu stehen. Diese Dienstleistungen können mündliche (Dolmetschen) oder schriftliche Übersetzungen für Ermittlungen, Polizeigewahrsam, Gerichtsverhandlungen, Übersetzungen von Akten und alle anderen Dienstleistungen umfassen, die eine mündliche oder schriftliche Übersetzung aus einer Ausgangssprache in die französische Sprache erfordern.

Als beeidigter Übersetzer und Dolmetscher kann er seine Dienste auch der Öffentlichkeit anbieten. Er ist der einzige, der die Übereinstimmung einer Übersetzung mit dem Original bestätigen kann. Daher wird ein beeidigter Übersetzer für die Übersetzung von offiziellen Dokumenten wie Führerscheinen, Heirats- oder Scheidungsurkunden, Urteilen, notariellen Urkunden usw. herangezogen.

Die Beglaubigung oder Beglaubigung einer Übersetzung erfolgt durch das Anbringen seines Stempels, seiner Unterschrift und einer eindeutigen Nummer auf der Übersetzung und dem Original.

Zwei wesentliche Kriterien: Kompetenz und Erfahrung

Auch wenn es stimmt, dass vereidigte Übersetzer kein Diplom benötigen, um ihren Beruf auszuüben, muss ein Übersetzer, der sich bei einem Berufungsgericht bewerben möchte, einen soliden Nachweis über seine Kompetenz im Bereich der Übersetzung erbringen können.

Kompetenz ist jedoch nicht das einzige Kriterium, das erforderlich ist. Neben der Kompetenz ist es auch wichtig, Erfahrung in der Übersetzung nachzuweisen. Die beiden wichtigsten Kriterien für eine Bewerbung sind daher: 1) Kompetenz und 2) Erfahrung.

Auch wenn akademische Grade wichtig sind und eine entscheidende Rolle für die Glaubwürdigkeit Ihrer Bewerbung spielen, sind Nachweise über Ihre Erfahrung im Übersetzungsbereich ebenso wichtig. Wenn Sie für Übersetzungsbüros, vereidigte Übersetzer oder Behörden wie Polizei oder Gendarmerie gearbeitet haben, hat Ihre Bewerbung gute Chancen, angenommen zu werden.

Wenn dies der Fall ist, ist es wichtig, dass Sie Empfehlungsschreiben von Ihren Mitarbeitern anfordern und Ihre Anträge oder Auftragsbescheinigungen vorlegen.

Wenn Sie Ihre Erfahrung noch nicht unter Beweis gestellt haben, können Sie jetzt nach Fachleuten suchen und ihnen Ihre Dienste anbieten. Wenn die Sprache, die Sie beherrschen, selten ist, können Sie Ihre Dienste auch der Gendarmerie oder der Polizei anbieten, auch wenn Sie noch nicht vereidigt sind.

In der Tat ist es für die Justizbehörden oft schwierig, Übersetzer oder Dolmetscher zu finden, die für seltene Sprachen zur Verfügung stehen. Aus diesem Grund können sie auf freiberufliche Übersetzer zurückgreifen. Auf diese Weise können Sie solide Erfahrungen sammeln und vor allem kohärente Nachweise für Ihre Bewerbung erbringen.

Kurz gesagt, Ihr Dossier sollte einen soliden Nachweis von Kompetenz und Erfahrung enthalten. Sie sollten daher nicht zögern, alle Dokumente vorzulegen, die Ihre intellektuellen Fähigkeiten in diesem Bereich belegen können.

Welche Sprache wählen Sie?

Möglicherweise beherrschen Sie neben Französisch mehrere Sprachen und verfügen über alle notwendigen Fähigkeiten, um sich als vereidigter Übersetzer zu bewerben. Wenn Sie sich jedoch zum ersten Mal bewerben, sollten Sie nur eine Sprache wählen, und zwar die, die Sie am besten beherrschen.

In der Tat wird ein vollständiger Antrag für eine bestimmte Sprache eher angenommen als ein Antrag, der mehrere Anträge für verschiedene Sprachen enthält.

Zunächst einmal, weil es normal ist, dass Sie nicht für jede Sprache den gleichen Nachweis Ihrer Fähigkeiten erbringen können. Wenn die Nachweise zur Untermauerung Ihrer Bewerbung für eine Sprache schwächer sind als für eine andere, ist es wahrscheinlich, dass sich dies auf Ihre gesamte Bewerbung auswirkt.

Darüber hinaus können einige Sprachen seltener sein als andere. Zum Beispiel ist Englisch keine seltene Sprache und es gibt eine große Anzahl vereidigter Übersetzer für diese Sprache. Wenn Sie eine Sprache wie Koreanisch beherrschen, in der die Zahl der vereidigten Übersetzer geringer ist, sollten Sie Ihre Bewerbung für diese Sprache unterstützen, da Übersetzer in der Minderheit sind und daher sehr gesucht werden.

Es ist daher nicht empfehlenswert, zusätzlich zu dieser seltenen Sprache einen Antrag für eine gängige Sprache wie Englisch zu stellen, selbst wenn Sie diese perfekt beherrschen, insbesondere nicht für eine Erstanmeldung.

Wenn Sie also mehrere Sprachen beherrschen, ist es ratsam, sich bei Ihrer ersten Bewerbung auf eine bestimmte Sprache zu konzentrieren. Sobald Ihre Bewerbung angenommen wurde, können Sie bei zukünftigen Anträgen weitere Sprachen unterstützen, die dann mehr Gewicht haben, da Sie bereits ein vereidigter Übersetzer sind.

Dauer des Anmeldeverfahrens

Das Anmeldeverfahren ist in der Regel recht langwierig. Sie müssen sich bis zum 1. März eines jeden Jahres bewerben.

Anschließend wird von den Polizeibehörden eine Leumundsprüfung durchgeführt, um festzustellen, dass Sie nicht vorbestraft sind. Sie können für weitere Informationen vorgeladen werden.

Die Entscheidungen werden in der Regel Mitte November getroffen und Sie werden am Ende des Jahres, etwa Mitte Dezember, darüber informiert.

Vereidigung

Wenn Ihre Bewerbung angenommen wird, werden Sie vom Berufungsgericht in Ihrer Region zur Vereidigung eingeladen. Sie werden dann in die Liste der Gerichtssachverständigen beim Berufungsgericht Ihres Wohnortes als beeidigter Übersetzer eingetragen.

Die erste Eintragung in die Liste eines Berufungsgerichts erfolgt auf Probe für einen Zeitraum von drei Jahren. Nach Ablauf dieses Zeitraums werden Ihre Erfahrung und Ihre Rechtskenntnisse beurteilt. Nach Ablauf der drei Jahre müssen Sie einen neuen Antrag für fünf Jahre stellen.

Ist es einfach?

Jedes Jahr werden zahlreiche Bewerbungen eingereicht, von denen jedoch nur wenige ausgewählt werden. Es ist daher möglich, dass Ihre erste Bewerbung abgelehnt wird. Lassen Sie sich nicht entmutigen und setzen Sie nicht all Ihre Hoffnungen in Ihren ersten Versuch, auch wenn dieser möglicherweise angenommen wird.

In der Regel sind die erfolgreichen Bewerbungen diejenigen, die mehrmals eingereicht wurden. Reichen Sie Ihre Bewerbung daher jedes Jahr weiter ein, bis sie schließlich angenommen wird.

Rechtsbehelf bei Ablehnung

Wenn Ihre Bewerbung nicht angenommen wurde und Sie der Meinung sind, dass die genannten Gründe nicht objektiv geprüft wurden, können Sie laut Gesetz beim Kassationsgericht Berufung einlegen.

Artikel 20 des Dekrets Nr. 2004-1463 vom 23. Dezember 2004 über Sachverständige, geändert durch Dekret Nr. 2017-892 vom 6. Mai 2017, Artikel 32, besagt :

"Gegen die Entscheidungen der für die Erstellung der Listen zuständigen Behörde über die Eintragung oder Wiedereintragung und die Ablehnung der Eintragung oder Wiedereintragung sowie gegen die Entscheidungen des ersten Präsidenten des Berufungsgerichts oder des ersten Präsidenten des Kassationsgerichts über die Rücknahme kann beim Kassationsgericht Beschwerde eingelegt werden. Diese Beschwerde ist zu begründen, andernfalls ist sie unzulässig. Sie wird innerhalb eines Monats durch eine Erklärung bei der Kanzlei der Cour de Cassation oder durch einen eingeschriebenen Brief mit Rückschein an die Kanzlei der Cour de Cassation eingelegt. Die Frist beginnt für den Generalstaatsanwalt mit dem Tag der Zustellung des Protokolls über die Erstellung der Liste der Sachverständigen und für den Sachverständigen mit dem Tag der Zustellung der ihn betreffenden Entscheidung über die Ablehnung der Eintragung oder Wiedereintragung per Einschreiben mit Rückschein. Der Sachverständige wird von den Entscheidungen über die Eintragung oder Wiedereintragung auf jedem Wege benachrichtigt."

Beachten Sie jedoch, dass diese Beschwerde nicht an das Berufungsgericht, das die Entscheidung getroffen hat, oder an ein anderes Gericht gerichtet werden darf, sondern nur an den Kassationshof, und zwar innerhalb von 30 Tagen nach Erhalt der Mitteilung über die Ablehnung.

Es ist empfehlenswert, von Ihrem Recht auf Einspruch Gebrauch zu machen, insbesondere wenn Sie der Ansicht sind, dass Ihre Anmeldeunterlagen alle notwendigen Elemente enthielten, um als Gerichtssachverständiger qualifiziert zu werden.

Sie können auch andere Elemente in Ihre Beschwerdeakte aufnehmen, um Ihre Argumentation zu stärken.