Como é que me posso tornar tradutor-intérprete ajuramentado?

Como é que me torno tradutor ajuramentado? Poucas pessoas o sabem, mas o processo para se tornar tradutor-intérprete ajuramentado não é difícil. De facto, é fácil de fazer.

Em princípio, basta preencher um primeiro formulário no Tribunal de Recurso da sua região, enviá-lo ao Ministério Público e aguardar uma decisão. Pode obter este formulário no sítio Web do Tribunal de Recurso do seu departamento ou região. Se a decisão for favorável, ser-lhe-á pedido que preste juramento e será inscrito na lista de juristas do tribunal de recurso em causa. Poderá então exercer livremente a sua atividade de tradutor-intérprete ajuramentado.

No entanto, embora o processo de candidatura seja relativamente simples, as decisões sobre quem é admitido baseiam-se em critérios exigentes. Isso não significa que não possa tentar a sua sorte.

Neste artigo, explicamos-lhe como elaborar uma candidatura sólida e os passos a dar se quiser apresentar a sua candidatura.

O que faz um tradutor-intérprete ajuramentado?

O tradutor ajuramentado é um tradutor profissional cuja competência é reconhecida pelo Estado. Está habilitado pelo Ministério dos Negócios Estrangeiros como funcionário ministerial.

A sua missão consiste em prestar serviços de tradução às instituições administrativas, regulamentares e jurídicas do Estado. Estes serviços podem incluir traduções orais (interpretação) ou escritas para investigações, detenções policiais, audiências, traduções de ficheiros e qualquer outro serviço que exija uma tradução oral ou escrita de uma língua de origem para francês.

Além disso, enquanto tradutor-intérprete ajuramentado, pode também oferecer os seus serviços ao público. É a única pessoa que pode certificar a conformidade de uma tradução com o original. É por isso que o tradutor ajuramentado é chamado a traduzir documentos oficiais, como cartas de condução, certidões de casamento ou de divórcio, sentenças, actos notariais, etc.

A tradução é certificada ou juramentada mediante a aposição do carimbo, da assinatura e de um número único do tradutor na tradução e no original.

Dois critérios fundamentais: competências e experiência

Embora seja verdade que os tradutores ajuramentados não necessitam de um diploma para exercer a sua profissão, um tradutor que pretenda recorrer a um tribunal de recurso deve poder apresentar provas sólidas da sua competência no domínio da tradução.

No entanto, a competência não é o único critério exigido. Para além da competência, é também importante demonstrar experiência em tradução. Assim, os dois critérios essenciais para se candidatar são: 1) competência e 2) experiência.

Embora os diplomas sejam importantes e desempenhem um papel crucial na credibilidade da sua candidatura, a prova da sua experiência de tradução é igualmente importante. Se tiver trabalhado para agências de tradução, tradutores ajuramentados ou autoridades como a polícia ou a gendarmaria, a sua candidatura terá boas hipóteses de ser aceite.

Se for esse o caso, é importante pedir cartas de recomendação aos seus colegas e apresentar as suas requisições ou certificados de compromisso.

Se ainda não provou a sua experiência, pode começar agora a procurar profissionais e oferecer-lhes os seus serviços. Se os seus conhecimentos linguísticos forem raros, pode também oferecer os seus serviços à gendarmaria ou à polícia, mesmo que ainda não tenha prestado juramento.

As autoridades judiciais têm muitas vezes dificuldade em encontrar tradutores ou intérpretes disponíveis para línguas raras. É por isso que pode recorrer a tradutores freelance. Desta forma, poderá adquirir uma experiência sólida e, sobretudo, apresentar provas consistentes para a sua candidatura.

Em suma, a sua candidatura deve incluir provas sólidas das suas competências e experiência. Por isso, não hesite em fornecer qualquer documento que possa demonstrar as suas capacidades intelectuais neste domínio.

Que língua devo escolher?

Pode ser fluente em várias línguas para além do francês e ter todas as competências necessárias para se candidatar a tradutor ajuramentado. No entanto, se for a sua primeira candidatura, é aconselhável escolher apenas uma língua, de preferência aquela em que é mais fluente.

Um pedido completo para uma língua específica tem mais probabilidades de ser aceite do que um pedido que inclua vários pedidos para línguas diferentes.

Em primeiro lugar, porque é normal que não consiga apresentar as mesmas provas das suas competências para cada língua. Se as provas que sustentam a sua candidatura para uma língua forem mais fracas do que para outra, é provável que isso afecte a sua candidatura no seu todo.

Além disso, algumas línguas podem ser mais raras do que outras. Por exemplo, o inglês não é uma língua rara e existe um grande número de tradutores ajuramentados para esta língua. Se domina uma língua como o coreano, onde o número de tradutores ajuramentados é menor, é preferível apoiar o seu pedido para esta língua, uma vez que os tradutores são minoritários e muito procurados.

Por conseguinte, não é aconselhável candidatar-se a uma língua comum, como o inglês, para além desta língua rara, mesmo que a domine perfeitamente, especialmente para uma primeira candidatura.

Assim, se for fluente em várias línguas, é aconselhável que se concentre numa língua específica para a sua primeira candidatura. Quando a sua candidatura for aceite, poderá apoiar outras línguas em candidaturas futuras, que terão mais peso, uma vez que já será um tradutor ajuramentado.

Duração do procedimento de registo

Em geral, o processo de candidatura é bastante moroso. Deve apresentar a sua candidatura até 1 de março de cada ano.

A polícia procede então a uma investigação de carácter para verificar se não tem antecedentes criminais. Poderá ser convocado para prestar mais informações.

As decisões são geralmente tomadas em meados de novembro e será informado no final do ano, em meados de dezembro.

Fazer o juramento

Se a sua candidatura for aceite, será convocado pelo Tribunal de Recurso da sua região para prestar juramento. Será então inscrito na lista de peritos jurídicos do Tribunal de Recurso do seu local de residência como tradutor ajuramentado.

A inscrição inicial numa lista do Tribunal de Recurso é efectuada a título de estágio por um período de três anos. No final deste período, a sua experiência e conhecimentos jurídicos serão avaliados. Após estes três anos, terá de voltar a candidatar-se por um novo período de cinco anos.

É fácil?

Todos os anos, é apresentado um grande número de candidaturas, mas apenas algumas são aceites. Por conseguinte, é possível que a sua primeira candidatura seja rejeitada. Não desanime e não deposite todas as suas esperanças na sua primeira tentativa, mesmo que esta possa ser aceite.

Em geral, as candidaturas bem sucedidas são aquelas que foram apresentadas várias vezes. Por isso, continue a apresentar a sua candidatura todos os anos até que seja finalmente aceite.

Recurso em caso de recusa

Se o seu pedido não for aceite e considerar que os motivos apresentados não foram considerados objetivamente, a lei permite-lhe recorrer ao Tribunal de Cassação.

O artigo 20.º do Decreto n.º 2004-1463, de 23 de dezembro de 2004, relativo aos peritos, alterado pelo Decreto n.º 2017-892, de 6 de maio de 2017, artigo 32:

"Pode ser interposto recurso para o Tribunal de Cassação das decisões de inscrição ou de reinscrição e das decisões de recusa de inscrição ou de reinscrição tomadas pela autoridade responsável pela elaboração das listas, bem como das decisões de anulação da inscrição tomadas pelo primeiro presidente do Tribunal de Recurso ou pelo primeiro presidente do Tribunal de Cassação. Estes recursos devem ser fundamentados, sob pena de inadmissibilidade. Devem ser interpostos no prazo de um mês, por declaração dirigida à secretaria da Cour de cassation ou por carta registada com aviso de receção dirigida à secretaria da Cour de cassation. O prazo decorre, no que diz respeito ao Ministério Público, a partir do dia da notificação da ata que estabelece a lista de peritos e, no que diz respeito ao perito, a partir do dia da notificação da decisão de recusa de inscrição ou de reinscrição que lhe diz respeito, por carta registada com aviso de receção. O perito é notificado das decisões de inscrição ou de reinscrição por qualquer meio.

Note, no entanto, que este recurso não deve ser apresentado ao tribunal de recurso que proferiu a decisão, nem a qualquer outro tribunal, mas apenas à Cour de Cassation, no prazo de 30 dias a contar da receção da notificação da recusa.

É aconselhável exercer o seu direito de recurso, especialmente se considerar que o seu dossier de inscrição continha todos os elementos necessários para ser considerado um perito judicial.

Pode também incluir outros elementos no seu processo de recurso para reforçar o seu caso.