BELANGRIJK: Houd er rekening mee dat onze site gemigreerd is van UNTRADUCTEUR.COM naar TRANSLATORUS.COM.
Kunstmatige intelligentie (AI) is een zich snel ontwikkelende technologie die veel vragen oproept over de impact ervan op verschillende sectoren. Het beroep van beëdigd vertaler vormt hierop geen uitzondering en wordt ook geconfronteerd met de vooruitgang van AI.
AI kan worden gedefinieerd als het vermogen van een machine om menselijke intelligentie te imiteren en taken uit te voeren die normaal gesproken de tussenkomst van een mens vereisen. Op het gebied van vertaling vertaalt dit zich in het gebruik van automatische vertaalsoftware die teksten bijna ogenblikkelijk van de ene taal naar de andere kan vertalen.
Ondanks de vooruitgang die AI op het gebied van vertalen heeft geboekt, is het echter belangrijk om te benadrukken dat automatische vertaling het werk van een beëdigd vertaler nog niet volledig kan vervangen. Automatische vertaling heeft namelijk nog steeds bepaalde beperkingen op het gebied van nauwkeurigheid en begrip van context.
De beëdigd vertaler vereist een grondige kennis van talen, culturen en specialistische gebieden. Een beëdigd vertaler is verantwoordelijk voor het vertalen van officiële documenten zoals geboorteakten, diploma's, contracten enzovoort. Deze documenten moeten met grote precisie vertaald worden en als eensluidende kopieën van het origineel gewaarmerkt worden.
AI kan worden gebruikt als vertaalhulp voor beëdigde vertalers. Automatische vertaalsoftware kan gebruikt worden om basisteksten snel te vertalen, zodat de vertaler zich kan concentreren op de complexere aspecten van de vertaling. Het is echter belangrijk dat de beëdigd vertaler controle houdt over het vertaalproces en de machinevertalingen zorgvuldig controleert op nauwkeurigheid.
Concluderend kan worden gesteld dat kunstmatige intelligentie invloed heeft op het beroep van beëdigd vertaler door nieuwe hulpmiddelen te bieden en het vertaalproces te versnellen. Automatische vertaling kan het werk van een beëdigd vertaler echter nog niet volledig vervangen, aangezien dit beroep taalkundige expertise en een diepgaand begrip van culturen en specialistische gebieden vereist. AI kan worden gebruikt als hulpmiddel bij het vertalen, maar de beëdigd vertaler moet altijd controle houden over het vertaalproces en machinevertalingen zorgvuldig controleren.
We werken met name aan Bordeaux, Lille, Lyon, NantesMarseille, MontpellierParijs, Straatsburg of Toulouse.
NL 
FR 
EN 
DE 
ES 
IT 
RU 
ZH 
RO 
PT